Альфред Хичкок представляет: 1й сезон, 1й эпизод
съёмки: 15-17 сентября 1955 года
премьера на канале CBS: 2 октября 1955 года
Сценарий: Френсис Кокрелл (Francis Cockrell) по рассказу Самюэля Бласа (Samuel Blas)
В главных ролях:
Ральф Микер (Ralph Meeker)
Вера Майлз (Vera Miles)
Режиссёр: Альфред Хичкок
Синопсис
Эльза - бывшая балерина, которая после нервного срыва была вынуждена бросить свою карьеру. Теперь она с вместе мужем Карлом живет в трейлере в трейлерном парке. Однажды муж возвращается с работы и обнаруживает свою жену без сознания. Она рассказала, что на неё напал незнакомый мужчина и чуть не убил ее. Позже на улице Эльза узнает того, кто на неё напал. Карл решает отомстить незнакомцу. Но...
Кадры из эпизода:
Комментарии Альфреда Хичкока в прологе:
Good evening. I'm Alfred Hitchcock and tonight I'm presenting the first in a series of stories of suspense and mystery called, oddly enough Alfred Hitchcock Presents. I shall not act in these stories but will only make appearances. Something in the nature of an accessory before and after the fact. To give the title to those of you who can't read and to tidy up afterwards for those who don't understand the endings. Tonights playlet is really a sweet little story. It is called Revenge. It will follow... oh dear, I see the actors won't be ready for another 60 seconds. However, thanks to our sponsors remarkable foresight, we have a message that will fit in here nicely.
Добрый вечер. Меня зовут Альфред Хичкок. И сегодня я хочу представить вам первую серию из цикла историй, полных саспенса и тайн и названных, как это ни странно, "Альфред Хичкок Представляет". Я не буду героем этих историй, но всё же буду ненадолго появляться перед ними и после них, чтобы объявить название тем из вас, кто не умеет читать, и всё разъяснить тем, кто не понял концовку. Сегодня вас ждёт маленькая, очаровательная история. Она называется "Месть". Она будет... О, боже! Я вижу, что актёры не будут готовы в ближайшие 60 секунд. Однако, благодаря удивительной предусмотрительности нашего спонсора, у нас есть чем заполнить эту паузу.
Комментарии Хичкока в эпилоге:
Well, they were a pathetic couple. We had intended to call that one "Death of a salesman" but there were protests from certain quarters. Naturally Elsas husband was caught, indicted, tried, convicted, sentenced and paid his debt to society for taking the law into his own hands. You see, crime does not pay. Not even on television. You must have a sponsor. Here is ours, after which I'll return. That was beautifully put. In fact, after hearing that, there's nothing more I wish to add, so good night until next week.
Что ж, они были трогательной парой. Мы хотели назвать этот эпизод "Смерть коммивояжера", но были протесты с некоторых сторон. На самом деле мужа Эльзы поймали, ему предъявили обвинение, его судили, признали виновным, вынесли приговор и заставили заплатить долг обществу за то, что он взял правосудие в свои руки. Вы видите, преступление не вознаграждается. Даже на телевидении. Вы должны иметь спонсора. А вот наш, после которого я вернусь. Это было красиво. В действительности, после того, как вы слышали это, мне больше нечего добавить, так что спокойной ночи и до следующей недели.
Кадры из пролога серии:
СКАЧАТЬ:
На torrents.ru (нужна регистрация) можно скачать серию с русским любительским двухголосым переводом и русскими субтитрами.
Good evening. I'm Alfred Hitchcock and tonight I'm presenting the first in a series of stories of suspense and mystery called, oddly enough Alfred Hitchcock Presents. I shall not act in these stories but will only make appearances. Something in the nature of an accessory before and after the fact. To give the title to those of you who can't read and to tidy up afterwards for those who don't understand the endings. Tonights playlet is really a sweet little story. It is called Revenge. It will follow... oh dear, I see the actors won't be ready for another 60 seconds. However, thanks to our sponsors remarkable foresight, we have a message that will fit in here nicely.
Добрый вечер. Меня зовут Альфред Хичкок. И сегодня я хочу представить вам первую серию из цикла историй, полных саспенса и тайн и названных, как это ни странно, "Альфред Хичкок Представляет". Я не буду героем этих историй, но всё же буду ненадолго появляться перед ними и после них, чтобы объявить название тем из вас, кто не умеет читать, и всё разъяснить тем, кто не понял концовку. Сегодня вас ждёт маленькая, очаровательная история. Она называется "Месть". Она будет... О, боже! Я вижу, что актёры не будут готовы в ближайшие 60 секунд. Однако, благодаря удивительной предусмотрительности нашего спонсора, у нас есть чем заполнить эту паузу.
Комментарии Хичкока в эпилоге:
Well, they were a pathetic couple. We had intended to call that one "Death of a salesman" but there were protests from certain quarters. Naturally Elsas husband was caught, indicted, tried, convicted, sentenced and paid his debt to society for taking the law into his own hands. You see, crime does not pay. Not even on television. You must have a sponsor. Here is ours, after which I'll return. That was beautifully put. In fact, after hearing that, there's nothing more I wish to add, so good night until next week.
Что ж, они были трогательной парой. Мы хотели назвать этот эпизод "Смерть коммивояжера", но были протесты с некоторых сторон. На самом деле мужа Эльзы поймали, ему предъявили обвинение, его судили, признали виновным, вынесли приговор и заставили заплатить долг обществу за то, что он взял правосудие в свои руки. Вы видите, преступление не вознаграждается. Даже на телевидении. Вы должны иметь спонсора. А вот наш, после которого я вернусь. Это было красиво. В действительности, после того, как вы слышали это, мне больше нечего добавить, так что спокойной ночи и до следующей недели.
Кадры из пролога серии:
СКАЧАТЬ:
На torrents.ru (нужна регистрация) можно скачать серию с русским любительским двухголосым переводом и русскими субтитрами.